Acts 27:22 And at present I earnestly advise you be cheerful! For not one life will be cast off of you, except the boat.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G3569 at present G3867 I earnestly advise G1473 you G2114 be cheerful! G580 [⁵cast off G1063 ¹For G5590 ³life G3762 ²not one G1510.8.3 ⁴will be] G1537 of G1473 you, G4133 except G3588 the G4143 boat.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G3569 τανύν G3867 παραινώ G1473 υμάς G2114 ευθυμείν G580 αποβολή G1063 γαρ G5590 ψυχής G3762 ουδεμία G1510.8.3 έσται G1537 εξ G1473 υμών G4133 πλην G3588 του G4143 πλοίου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² και τανυν παραινω υμας ευθυμειν αποβολη γαρ ψυχης ουδεμια εσται εξ υμων πλην του πλοιου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G3568 ADV νυν G3867 [G5719] V-PAI-1S παραινω G5209 P-2AP υμας G2114 [G5721] V-PAN ευθυμειν G580 N-NSF αποβολη G1063 CONJ γαρ G5590 N-GSF ψυχης G3762 A-NSF ουδεμια G2071 [G5704] V-FXI-3S εσται G1537 PREP εξ G5216 P-2GP υμων G4133 ADV πλην G3588 T-GSN του G4143 N-GSN πλοιου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ καὶ G3588 T-APN τὰ G3568 ADV νῦν G3867 V-PAI-1S παραινῶ G5210 P-2AP ὑμᾶς G2114 V-PAN εὐθυμεῖν; G580 N-NSF ἀποβολὴ G1063 CONJ γὰρ G5590 N-GSF ψυχῆς G3762 A-NSF-N οὐδεμία G1510 V-FDI-3S ἔσται G1537 PREP ἐξ G5210 P-2GP ὑμῶν G4133 ADV πλὴν G3588 T-GSN τοῦ G4143 N-GSN πλοίου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²² καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν· ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου.

TR⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G3568 ADV-C τανυν G3867 (G5719) V-PAI-1S παραινω G5209 P-2AP υμας G2114 (G5721) V-PAN ευθυμειν G580 N-NSF αποβολη G1063 CONJ γαρ G5590 N-GSF ψυχης G3762 A-NSF ουδεμια G1510 (G5704) V-FXI-3S εσται G1537 PREP εξ G5216 P-2GP υμων G4133 ADV πλην G3588 T-GSN του G4143 N-GSN πλοιου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν· ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν, ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου·

f35⁽ⁱ⁾ ²² και τα νυν παραινω υμας ευθυμειν αποβολη γαρ ψυχης ουδεμια εσται εξ υμων πλην του πλοιου

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G2532 και And G3568 τανυν Now G3867 (G5719) παραινω I Exhort G5209 υμας You G2114 (G5721) ευθυμειν To Be Of Good Cheer, G580 αποβολη Loss G1063 γαρ For G5590 ψυχης Of Life G3762 ουδεμια Not Any G2071 (G5704) εσται Shall Be G1537 εξ From Among G5216 υμων You, G4133 πλην Only G3588 του Of The G4143 πλοιου Ship.

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και And G3588 T-APN τα Thes G3568 ADV νυν Now G3867 V-PAI-1S παραινω I Exhort G5209 P-2AP υμας You G2114 V-PAN ευθυμειν To Cheer Up G1063 CONJ γαρ For G2071 V-FXI-3S εσται There Will Be G3762 A-NSF ουδεμια Not One G580 N-NSF αποβολη Loss G5590 N-GSF ψυχης Of Life G1803 N-NUI εξ From G5216 P-2GP υμων You G4133 ADV πλην Except G3588 T-GSN του Of The G4143 N-GSN πλοιου Ship

new⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G3569 now G3867 [G5719] I exhort G5209 you G2114 [G5721] to be of good cheer: G1063 for G2071 [G5704] there shall be G3762 no G580 loss G5590 of breath G1537 among G5216 you, G4133 but G4143 of the ship.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² et nunc suadeo vobis bono animo esse amissio enim nullius animae erit ex vobis praeterquam navis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Et nunc suadeo vobis bono animo esse: amissio enim nullius animæ erit ex vobis, præterquam navis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And now Y counsel you to be of good coumfort, for los of no persoone of you schal be, outakun of the schip.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² And nowe I exhorte you to be of good chere. For ther shalbe no losse of eny mas lyfe amonge you save of the ship only.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² And now I exhorte you to be of good cheare, for there shal none of oure lyues perishe, but the shippe onely.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And now I exhort you to be of good cheer, for there shall be no loss of any man's life among you: save of the ship only.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² And nowe I exhorte you to be of good chere, for there shall be no losse of anye mans lyfe amonge you, saue of the shyppe onelye.

Great⁽ⁱ⁾ ²² And now I exhorte you to be of good chere. For ther shalbe no losse of eny mans lyfe amonge you, saue of the ship onely.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² But now I exhort you to be of good courage: for there shalbe no losse of any mans life among you, saue of the ship onely.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And nowe I exhort you to be of good chere: For there shalbe no losse of any mans lyfe among you, but of the shippe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And now I exhort you to be of good cheer. For there shall be no loss of any man's life among you, but only of the ship.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G3569 now G3867 I exhort [G5719] G5209 you G2114 to be of good cheer [G5721] G1063 : for G2071 there shall be [G5704] G3762 no G580 loss G5590 of any man's life G1537 among G5216 you G4133 , but G4143 of the ship.

Mace⁽ⁱ⁾ ²² yet now I advise you to discard your fears: your lives are all safe, though the vessel will be lost.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of life among you, but of the ship.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² Yet now I exhort you to be of good courage; for there shall be no loss of any life among you, but of the ship only.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² However, I now exhort you to be of good courage: for there shall be no loss of any life among you, but only of the ship:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² Yet even now I exhort you to be of good courage: for there shall be no loss of life among you, but only of the ship.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² However, for the present, I exhort you to be of good courage, for there will be no loss of any life among you, but of the ship only.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of life among you, but of the ship.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G3569 now G3867 [G5719] I exhort G5209 you G2114 [G5721] to be of good cheer G1063 : for G2071 [G5704] there shall be G3762 no G580 loss G5590 of life G1537 among G5216 you G4133 , but G4143 of the ship.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² Nevertheless, even now I exhort you to be of good courage: for there shall be no loss of any life among you; but only of the ship.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² Yet now I counsel you to be without anxiety; for not one of you will perish, but the ship only.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² And now, I counsel you to be without anxiety; for not a soul of you will be lost, but only the ship.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² And now I advise you to be of good courage; for there shall be no loss of a life of you, but only of the ship.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² And now I exhort you to take courage; loss for of a life not one shall be from of you, except the ship.

ABU⁽ⁱ⁾ ²² And now I exhort you to be of good cheer; for there shall be no loss of life among you, but only of the ship.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² And now, I exhort you to be of good cheer; for there shall be no loss of life among you, but only of the ship.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² And now I exhort you to be of good cheer; for there will be no loss of life among you, but only of the ship.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² and now I exhort you to be of good cheer, for there shall be no loss of life among you—but of the ship;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And now I advise you to be cheerful: for there shall be no throwing away of soul from you, but of the ship.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And now I exhort you to be of good courage, for there shall be no loss at all of life of [any] of you, only of the ship.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of life among you, but [only] of the ship.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And now I exhort you to be of good cheer; for there shall be no loss of life among you, but [only] of the ship.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G3867 now G5209 I exhort G2114 you G580 to be of good cheer; G5590 for G1537 there shall be G2071 no G1063 loss of G3762 life G5216 among G4133 you, G3588 but G4143 only of the ship.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And now I exhort you to be of good cheer, for there shall be no loss of life among you, but only of the ship.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² And, now, I recommend you to be of good courage; for, loss of life, shall there be, none at all, from among you,––only the ship.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² Yet, even as things are, I urge you not to lose courage, for there will not be a single life lost among you--only the ship.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² And now I exhort you to take courage: for there will be no loss of the life of you, except the ship.

WNT⁽ⁱ⁾ ²² But now take courage, for there will be no destruction of life among you, but of the ship only.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² And, as to the present things, I exhort you to be of good cheer; for there will be no loss of soul among you, but only of the ship.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² I now bid you cheer up. There will be no loss of life, only of the ship.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² Even now, I beg you to keep up your courage, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² But now I beg you to have courage, for there will be no loss of life of any of you, but only of the ship.

MNT⁽ⁱ⁾ ²² "But now take courage. There will be no loss of life among you, but only of the ship,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² Now let me counsel you not to be depressed: for not a single life among you will be lost, but only the ship.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² And now I am exhorting you to be cheerful, for not one soul from among you will be cast away, more than the ship."

Williams⁽ⁱ⁾ ²² Even now I beg you to keep up your courage, for there will be no loss of life, but only of the ship.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² But now, I say to you, be of good heart, for there will be no loss of life, but only of the ship.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And now I exhort you to be of good cheer, for there will be no casting away of life among you, only of the ship.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And now I exhort you to be cheered, for there will be no casting away of soul from among you, only of the ship.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² and now I advise you to cheer up: for there is no loss of your soul, except of the sailer.

AUV⁽ⁱ⁾ ²² But, now I want to encourage you to cheer up, for there will be no loss of life among you, but only the ship [will be lost].

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And now I exhort you to cheer up, for there will not be one loss of life from you, except of the ship.

Common⁽ⁱ⁾ ²² Yet now I urge you to keep up your courage; for there will be no loss of life among you, but only of the ship.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 G3867 Now G5209 I exhort G2114 you G580 to cheer G5590 up, for G1537 there will be G2071 no G1063 loss of G3762 life G5216 among G4133 you, G3588 but G4143 only of the ship.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3568 And now G3867 I exhort G2114 you to be of good cheer: G3762 for there shall be no G580 loss G3762 of any G5590 man’s life G1537 among G4143 you, but of the ship.

KJC⁽ⁱ⁾ ²² And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² But now I encourage you to be of good cheer; for there shall be no loss of life among you, but only the ship will be lost.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² And now I exhort you to be of good cheer: For there shall be no loss of any man's life among you, but only of the ship.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G3867 now G5209 I exhort G2114 you G580 to be of good cheer: G5590 for G1537 there shall be G2071 no G1063 loss of G3762 any man's life G5216 among G4133 you, G3588 but G4143 only of the boat.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² and now I exhort you to be of good cheer, for there shall be no loss of life among you -- but of the ship;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² And now I exhort you to be of good cheer, for there shall be no loss of any person’s life among you, but only of the ship.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And now I urge you to keep up your courage, for there will be loss of not one life among you, only of the ship.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² But now I urge you to take heart, because there will be no loss of life among you, only of the ship.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² "And yet, in the present circumstances, I am now strongly advising and urging you to be constantly in good spirits with your emotions at ease, for you see, there will be not even one casting away of a soul (or: throwing off of a person; = loss of life) from out of your midst, more than (= except) the ship,

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »I urge you to be of good cheer for none of you will lose your life, only the ship.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² But now I urge you to have courage, because there will be no loss of life among you, but only loss of the ship.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² And now I urge you to cheer up, for there will be no loss of life from among you, but only of the ship.

BGB⁽ⁱ⁾ ²² καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν· ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου.

BIB⁽ⁱ⁾ ²² καὶ (And yet) τὰ (-) νῦν (now) παραινῶ (I exhort) ὑμᾶς (you) εὐθυμεῖν (to keep up your courage); ἀποβολὴ (loss) γὰρ (for) ψυχῆς (of life) οὐδεμία (none) ἔσται (there will be) ἐξ (from among) ὑμῶν (you), πλὴν (only) τοῦ (of the) πλοίου (ship).

BLB⁽ⁱ⁾ ²² And yet now I exhort you to take heart, for there will be no loss of life from among you, only of the ship.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² But now I urge you to keep up your courage, because you will not experience any loss of life, but only of the ship.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² But now I urge you to keep up your courage, because you will not experience any loss of life, but only of the ship.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² And hereafter, I am advising you to be cheerful; for there will be no termination of life from among you, however of the ship, yes.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² But now I urge you to keep up your courage, because you will not experience any loss of life, but only of the ship.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Und nun ermahne ich euch, daß ihr unverzagt seid; denn keines Leben aus uns wird umkommen ohne das Schiff.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Und G3569 nun G3867 ermahne ich G5209 euch G5216 , daß ihr G2114 unverzagt seid G1063 ; denn G3762 keines G5590 Leben G1537 aus G2071 uns wird G4143 umkommen ohne das Schiff .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Und nun ermahne ich euch, daß ihr unverzagt seid; denn keines Leben aus uns wird umkommen, nur das Schiff.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Und G3569 nun G3867 ermahne G5209 ich euch G2114 , daß ihr unverzagt G1063 seid; denn G3762 keines G5590 Leben G1537 aus G5216 uns G2071 wird G580 umkommen G4133 , nur G4143 das Schiff .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und jetzt ermahne ich euch, gutes Mutes zu sein, denn kein Leben von euch wird verloren gehen, nur das Schiff.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Und G3569 jetzt G3867 ermahne G5209 ich euch, G2114 gutes Mutes zu sein, G1063 denn G3762 kein G5590 Leben G1537 von G5216 euch G2071 wird G580 verloren gehen, G4133 nur G4143 das Schiff.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und jetzt ermahne ich euch, gutes Mutes zu sein, denn kein Leben von euch wird verloren gehen, nur das Schiff.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Und G3569 jetzt G3867 ermahne G5209 ich euch G2114 , gutes Mutes zu sein G1063 , denn G3762 kein G5590 Leben G1537 von G5216 euch G2071 wird G580 verloren gehen G4133 , nur G4143 das Schiff .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Doch alsnu vermaan ik ulieden goedsmoeds te zijn; want er zal geen verlies geschieden van iemands leven onder u, maar alleen van het schip.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Doch G3569 alsnu G3867 G5719 vermaan ik G5209 ulieden G2114 G5721 goedsmoeds te zijn G1063 ; want G3762 er zal geen G580 verlies G2071 G5704 geschieden G5590 van [iemands] leven G1537 onder G5216 u G4133 , maar alleen G4143 van het schip.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et maintenant je vous exhorte à avoir bon courage; car on ne fera la perte de la vie d'aucun de vous, mais seulement du navire.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Mais maintenant je vous exhorte d'avoir bon courage : car nul de vous ne perdra la vie, et le navire seul périra.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Maintenant je vous exhorte à prendre courage; car aucun de vous ne périra, et il n'y aura de perte que celle du navire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 G3569 Maintenant G5209 je vous G3867 exhorte G5719 G2114 à prendre courage G5721 G1063 ; car G3762 aucun G2071 G5704 G1537 de G5216 vous G580 ne périra G5590 G4143 , et il n’y aura de perte que celle du navire G4133 .

SE⁽ⁱ⁾ ²² Mas ahora os amonesto que tengáis buen ánimo; porque ninguna pérdida de persona habrá de vosotros, sino solamente de la nave.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Mas ahora os amonesto que tengáis buen ánimo; porque ninguna pérdida habrá de persona de vosotros, sino solamente de la nave.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Mas ahora os amonesto que tengáis buen ánimo; porque ninguna pérdida de persona habrá de vosotros, sino solamente de la nave.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Dhe tani ju këshilloj të mos e humbni torruan sepse asnjë shpirt nga ne nuk do të humbasë, përveç anijes.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Теперь же убеждаю вас ободриться, потому что ни одна душа из вас не погибнет, а только корабль.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܘܗܫܐ ܡܠܟ ܐܢܐ ܕܬܗܘܘܢ ܕܠܐ ܥܩܐ ܢܦܫܐ ܓܝܪ ܡܢܟܘܢ ܚܕܐ ܠܐ ܐܒܕܐ ܐܠܐ ܐܢ ܐܠܦܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² ‎والآن انذركم ان تسرّوا لانه لا تكون خسارة نفس واحدة منكم الا السفينة‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²² አሁንም። አይዞአችሁ ብዬ እመክራችኋለሁ፤ ይህ መርከብ እንጂ ከእናንተ አንድ ነፍስ እንኳ አይጠፋምና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² Իսկ հիմա կը յորդորեմ ձեզ որ ոգեւորուիք, քանի որ ձեզմէ ո՛չ մէկուն անձը պիտի կորսուի, բայց միայն նաւը:

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Baina orain exhortatzen çaituztét çareten bihotz onetaco, ecen çuetaric baten-ere galtzeric ezta içanen, vnciarenic baicen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Но сега ви съветвам да сте бодри, защото нито една душа от вас няма да се изгуби, а само корабът;

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Sada vas pak opominjem: razvedrite se jer ni živa duša između vas neće stradati, nego samo lađa.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² A i nyní vás napomínám, abyste dobré mysli byli; neboť nezahyne žádný z vás, kromě bárky samé.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Men nu formaner jeg Eder, at i fatte et godt Mod; thi ingen Sjæl af Eder skal omkomme, men alene Skibet.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 現在我還勸你們放心，你們的性命一個也不失喪，惟獨失喪這船。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3569 現在 G3867 我還勸 G5209 你們 G2114 放心 G5216 ，你們 G5590 的性命 G3762 一個也不 G3762 失喪 G4133 ，惟獨 G4143 失喪這船。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 现在我还劝你们放心，你们的性命一个也不失丧，惟独失丧这船。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3569 现在 G3867 我还劝 G5209 你们 G2114 放心 G5216 ，你们 G5590 的性命 G3762 一个也不 G3762 失丧 G4133 ，惟独 G4143 失丧这船。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj nun mi admonas vin esti kuragxaj; cxar estos neniu perdo de vivo inter vi, sed nur de la sxipo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² Nüüd ma manitsen teid olla julged, sest ükski hing teie seast ei hukku, vaid üksnes laev.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Ja nytkin minä neuvon teitä, olkaat hyvässä uskalluksesta, ei teistä yksikään huku, vaan ainoastaan haaksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Mutta nyt minä kehoitan teitä olemaan rohkealla mielellä, sillä ei yksikään teistä huku, ainoastaan laiva hukkuu.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²² და აწცა გეტყჳ თქუენ, გულ-დებულ იყვენით, რამეთუ განჴუებაჲ სულისაჲ არცა ერთისაჲ იყოს თქუენგან, თჳნიერ ხოლო ნავისა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Men, koulye a, m'ap di nou pran kouraj. Pesonn p'ap mouri. Se batiman an ase k'ap pèdi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Mindazáltal mostanra nézve is intelek benneteket, hogy jó reménységben legyetek; mert egy lélek sem vész el közületek, hanem csak a hajó.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Tetapi sekarang pun saya minta dengan sangat supaya kalian berbesar hati. Tidak seorang pun dari Saudara yang akan mati; kita akan kehilangan hanya kapal ini saja.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Ma pure, al presente vi conforto a star di buon cuore, perciocchè non vi sarà perdita della vita d’alcun di voi, ma sol della nave.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Ora però vi esorto a star di buon cuore, perché non vi sarà perdita della vita d’alcun di voi ma solo della nave.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²² いま我なんぢらに勸む、心安かれ、汝等のうち一人だに生命をうしなふ者なし、ただ船を失はん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² Tura ur țțagadet ara, sǧehdet iman-nwen axaṭer ula d yiwen deg-wen ur ițmețțat; ur d-tețțili lexsaṛa anagar lbabuṛ-agi ara iɣeṛqen.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 내가 너희를 권하노니 이제는 안심하라 너희 중 생명에는 아무 손상이 없겠고 오직 배뿐이리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Tagad es jums atgādinu: nezaudējiet drosmi, jo neviens no jums bojā neies, tikai kuģis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Tačiau ir dabar raginu laikytis drąsiai. Niekas iš jūsų nežus, vien tik laivas.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Lecz i teraz napominam was, abyście byli dobrej myśli; boć nie zginie z was żadna dusza, oprócz okrętu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² E agora vos exorto a que tenhais bom ânimo, pois não se perderá vida alguma entre vós, mas somente o navio.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Og nu ber jeg eder være ved godt mot; for ingen sjel iblandt eder skal forgå, men bare skibet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Acum vă sfătuiesc să fiţi cu voie bună; pentrucă nici unul din voi nu va pieri; şi nu va fi altă pierdere decît a corăbiei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² А тепер вас благаю триматись на дусі, бо ні одна душа з вас не згине, окрім корабля.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² А тепер благаю вас, бодріть ся; не буде бо погибелї нї одній душі з вас, окрім корабля.